Trần Dũng
Nhưng họ vẫn là gia đình của tôi.
Họ nuôi lớn tôi mà họ nuôi lớn tôi.
Họ là bọn côn đồ,
Nhưng họ là cha và anh của tôi.
Dù cho người ta có nói gì đi nữa
Họ vẫn là gia đình thân yêu của tôi.
Anh có biết không?
Tại sao khi không lại khóc chứ?.
Tại sao anh lại nói gia đình tôi như vậy?
Đừng khóc nữa.
Anh sỉ nhục gia đình của tôi.
- Hồi nào cơ chứ... - Anh đã nói như vậy mà.
Ý tôi không phải như vậy đâu.
Ôi trời nhìn họ kìa cứ như là phim tình cảm.
Nhìn tụi nó đẹp đôi thật đó!
Đúng là trời sinh 1 cặp.
Này, Yoo-jin!
Ủa, có chuyện gì vậy chị? sao chị lại tới đây ?
Yoo-jin, đây là YEO Min-seok.
Em biết anh ta mà đúng không?
Dĩ nhiên rồi, tôi đã nhìn thấy anh trên báo.
Nhưng hôm nay mới được gặp anh.
Rất vui được gặp anh! Tôi là LEE Yoo-jin.
Hân hạnh gặp cô!
Cô ấy học ở Pháp. Chúng tôi trông đợi ở cô ấy lắm.
Rất vui được là việc chung với cô.
Anh quá lời rồi! Đâu có gì đâu chứ!
Tôi mới là người phải cám ơn anh vì anh đã hợp tác với chúng tôi.
Được rồi, làm việc đi!
Nhanh lên! Họ đang đến nhà cô gái đó.
Ba mẹ của tôi đã đi du lịch.
Còn em gái của tôi thì đang học ở Anh. Nên không ai ở nhà cả.
Vậy à? Tôi thích nhà cô lắm!
Ý của anh là sao? Anh muốn nói gì?
À, không có gì.
Tôi cảm thấy anh rất tốt với tôi.
Khi mà không có lý do thì nhất định chắc chắn là... phải có lý do gì đó.
Tôi nói đúng không? - Không có gì đâu,cô đừng nghĩ vậy mà.
Thật ra thì tôi chỉ muốn tìm hiểu thêm về cô mà thôi.
Bởi vì tôi thấy cô rất dễ thương.
Thật không? Vậy thì...
Tôi sẽ tự giới thiệu cho anh biết về tôi.
Tôi là 1 người rất cởi mở đó.
Để tôi đi tắm trước đã.
Anh ngồi đây chơi nha.
Ông ơi, ông ơi, tính tiền.
Ông ơi, tỉnh lại đi, thưa ông!
Hoá đơn của ông đây ạ!
376 ngàn won? Điên hả!
Này tỉnh dậy.
Xem cái này đi.
Cái gì...
Trời ơi, sao mà đắt quá vậy?
Tưởng tụi này say rồi sao?
- Gọi quản lý tới đây. - Quản lý...
Cái gì ? Cái gì á ?
- Anh là quản lý hả ? - Đúng, có chuyện gì?
Chúng mày có ý kiến gì với tụi tao sao?
Bọn mày uống thì phải trả tiền chứ.
Chúng tao làm gì
mà uống dữ vậy?
Bây giờ bọn mày đếm thử mấy chai bọn mày uống trên bàn đi.
Trời làm gì mà nhiều dữ vậy ?
Chúng ta đã uống chỗ này ư?
Các người lừa gạt chúng tôi hả ?
Đi đi, tránh ra coi!
Bọn mày có biết tao là ai không?
- Bọn khốn nạn - Chết đi mày...
Này! Này! Này!
Tụi bây lấy cái danh thiếp
qua đây cho tao coi .
Được rồi, để coi thử nó là thằng nào. Ai nhỉ ?
Xin lỗi ngài!
Làm ơn tha cho chúng tôi!
Sao hả? Đã biết bọn tao là ai chưa?
Mày nghĩ là tao sẽ làm như vậy đúng không?
Đừng có nằm mơ!
Trời đất ơi! Không có 1 đồng xu nào hết.
Thử cái này coi.
Coi có gì không?
Này, quản lý à, tôi nghĩ không cần xài thẻ tín dụng đâu.
Để tôi đi gọi điện thoại thử xem.
Được rồi.
Này, Dae-suh. Anh gọi ai vậy ?
Sẽ ổn thôi mà.
Có chuyện gì vậy?
Em rể tụi tao đâu rồi?
Em đây nè!
Không sao chứ thằng em?
Em không sao.
Mày không biết bọn tao à muốn chết ư?
Mẹ kiếp.
Ê, mày đâu có ngu như vậy chứ.
Ngoan ngoãn 1 chút đi!
Mày gặp chuyện xui rồi đó.
Này, giữ yên đi!
Dae-suh!
Đã biết tao là ai chưa hả?
Không có lần sau nữa đâu.
Không có lần sau nữa đâu nhớ đó.
Cái gì chứ ? Là đứa nào làm?
Dạ, em... em cũng không biết nữa.
Bọn nó là thằng nào? Hả?
Em nghĩ nó là người nhà của triple J's .
Được rồi, đợi đó.
Sao bọn mày ngu ngốc quá vậy?
Sao tụi nó dám vào khu của tao chứ?.
Ai biết đâu , đại ca.
Mẹ mày nói thế mà nghe được à,
triple J là cái gì cơ chứ tao khinh.
Này em rể tại sao lại không nghe điện thoại vậy?
Jin-kyung's bị người ta bắt cóc rồi.
Gọi lại cho anh nếu em nhận được tin nhắn này.
Tin nhắn đã được xóa.
Vậy là sao? Chuyện gì xảy ra vậy?
Nhấn vào nút ngôi sao.
Tao nhấn rồi có được đâu.
Đối với mạng không dây AT & T
anh phải bấm phím #. Anh phải nhấn nút đó thì mới được.
Sao mà rắc rối quá vậy ?
Tôi xin lỗi.
- Chờ một lát... - Đi thôi!
Để tôi ký.
Tôi ký là được rồi.
Này, Dae-suh. Jin-kyung's là gì của chú vậy ?
Nên nhớ, bằng mọi giá
Chú phải cứu được Jin-kyung, nghe chưa ?
Vâng!
Bọn mày đã xâm phạm vào khu vực của tao đúng không?
Câm mồm đi.
và xuống đây tao bảo.
Mày muốn chết hay sao mà dám bắt cóc em tao?
Từ từ nhé em! Từ từ!
Thật không ngờ thằng em rể của mình cũng dữ thật. Dám đánh cả 2 thằng để cứu em.
Anh cứ tưởng là nó chỉ biết học thôi.
Nhưng mà hôm nay, quả thật nó rất dũng cảm.
Vậy là,
Nó sớm trở thành thành viên trong gia đình của mình.
Jin-kyung, em thấy Dae-suh như thế nào ?
Em có thể nói cho các anh biết.
Em nghĩ sao? Em thấy nó được không?
Trời ơi, em không biết đâu.
Những mối quan hệ tình cảm
phải tự nhiên 1 chút chứ.
Vả lại anh ấy có bạn gái rồi.
Chuyện đó em không cần phải lo.
Mọi chuyện phải nên từ từ, không nên gấp quá.
Các anh không muốn bắt buộc tụi em điều gì.
Tất cả tuỳ thuộc vào em thôi.
Em biết ba và các anh muốn giúp em, nhưng mà...
Em không chỉ muốn có người nào đó thương em như các anh.
Ngoại trừ việc đánh nhau thôi.
Em không muốn như vậy đâu.
Em đi ngủ đây, mai còn phải đi làm!
Tôi không có tâm trạng đi uống nước đâu.
Vì tôi có cuộc họp rất quan trọng, cho nên tôi không đi được.
Chúng ta chỉ uống một hoặc hai chai bia
Bọn anh biết chỗ này được lắm.
Đi thôi.
- Đi nào. - Em...
Cầm lấy!
Cạn ly!
Chú quen với cô ta hả?
Dạ không. Không.
Hôm nay làm việc tốt không anh Park?
Có cô gái gửi cho anh cái này.
"Đừng bỏ bữa nhé . Jin-kyung"
Trời ơi, con chó này rất đắt.
Người ta...
Không thể nào mua được chó, nếu như mình không giàu có.
"Tôi tên là Dae-suh. Dae-suh."
Trước đây, tôi không bao giờ ăn sáng.
Nhưng mà bây giờ, ngày nào cũng ăn hết.
Mọi ngày, cảm ơn cô.
Hình như là cô có đi học nấu ăn phải không?
Sao anh biết vậy ? Tôi chỉ đến lớp 2 lần thôi.
Chỉ cần nếm thử là tôi biết ngay mà.
Anh có thể biết 1 người nấu ăn ngon hay dở, chỉ cần nếm thử thôi sao?
Anh có muốn nghe tôi kể chuyện vui không?
Dae-suh ngáy rất to khi ngủ.
- Tôi ngáy ? - Phải.
Và còn nghiến răng nữa kìa.
À... Lúc tôi uống rượu với mấy anh của cô bị xỉn, có đúng vậy không?
Cô vô trước đi!
Dae-suh rất thích nước, và uống rất nhiều nước.
Không đâu, chỉ khi nào tôi ăn mặn quá thôi.
Không những vậy, nó còn hay tiểu trên sàn lắm.
Tôi cứ phải lau dọn suốt cả ngày.
Gì vậy ?
Xin cẩn thận, thang máy bị hư phải sửa chữa.
Vui lòng đi thang bộ!
Làm sao bây giờ ?
Đừng sợ, có tôi đây mà.
Tôi nhớ là có nút gọi khẩn cấp ở đâu đây để tôi tìm thử xem.
- Này... - Bỏ tay ra !
Xin lỗi, tại tôi không thấy gì hết.
Tôi tưởng cái nút lớn đó chứ.
Tay anh ở trên người của tôi.
Vậy ở đâu chứ?. Có lẽ là đây.
Là tôi mà.
Xin lỗi ! Tôi sẽ tìm được mà.
Cái gì vậy ? Dae-suh!
Cô tránh ra 1 chút đi !
Cô làm tôi sợ hết hồn đó.
Điện thoại cũng mất sóng rồi.
Là anh đây! anh tới nơi rồi.
Anh hành động đi. Chúc may mắn!
May quá, có điện lại rồi.
Đừng, đừng cử động!
Dae-suh! Dae-suh!
Dae-suh!
Sao cô đang ngắm thuộc chòm sao virgo có tên là Spica.
Tôi trông không ra nó giống như một trinh nữ.
Hãy sử dụng trí tưởng tượng,
và quan sát lại lần nữa.
Oh tôi thấy rồi.
Khả năng quan sát và tưởng tượng của cô
là những thứ làm cho cô đẹp lên.
Cảm ơn anh đã đặt ra tính cách độc đáo của tôi.
Tôi chưa đặt ra được đâu.
Khi các trinh nữ tạo ra vì sao họ đã úp tai xuống mặt đường
Em có biết tại sao không ?
Không.
Vì đó là con đường ngọt ngào.
-Orpheus chơi đàn harp trước mặt của Hades
Để làm sống lại người vợ đã chết của ông.
Cảm động trước tấm lòng của Orpheus , Hades đã hồi sinh người vợ đã chết của Orpheus
và nói với Orpheus là không được nhìn lại cho tới khi vợ của ông ta hoàn toàn ra khỏi địa ngục.
Nhưng ông ta đã quay lại nhìn.
Làm thế nào mà em biết được?
À, thường thì...
đó là những gì sẽ xảy ra.
Em nói rằng em quan tâm về chiêm tinh học.
Trong số các chòm sao Harpe, Vega nổi bật nhất.
Cũng giống như em vậy Jin-kyung.
Ba kêu con có chuyện gì không vậy? Con đang bận lắm!
Ba đến vì thấy nhớ con!
Cô giáo con bao nhiêu tuổi, Young-min?
Con đâu có biết.
Con không biết tuổi của cô con sao?
Vậy, cô con đám cưới chưa ?
Con nghĩ là cô ấy vẫn còn độc thân.
- Con có chắc không? - Con nói thật mà.
Vậy sao? Con học hành thế nào rồi nói cho ba biết đi.
Ba biết không, có 1 thằng nhóc tên là KIM Dong-suk.
Nó dám viết chữ lên áo của con.
Ba xem đi!
Ôi trời...
Vậy mà con để yên cho nó làm sao?
Con phải lấy cây viết chì đánh lại nó chứ con.
Nhưng mà lỡ như con đánh nó bị thương thì sao?
Con xem,
Con làm phiền đến người ta là đã sai rồi.
Đằng này nó lại làm phiền con trước
thì con đánh nó lại coi như huề.
- Thật vậy hả ba? - Dĩ nhiên rồi.
Là đàn ông, con nên luôn luôn đề phòng
trước tất cả mọi tình huống bất ngờ, có thể xảy ra cho con.
Trời ơi! Lại chuyện gì nữa đây?
Em chịu hết nổi rồi.
Em bị sao vậy?
Này, cái thằng Young-min đánh bạn trong lớp nữa rồi.
Đánh ai?
Phải thằng KIM Dong-suk không ?
Sao anh biết ?
Nếu em có đọc nhật ký của Young-min's ,
thì sẽ biết Dong-suk's là một đứa trẻ hư. Nó rất ghét và muốn đánh Dong-suk.
Chúng ta có đến trường không ?
Nhưng mà em nói trước là em không có rảnh đâu.
OK, khỏi đi, để anh đi cho.
Chuyện của đàn ông, cứ để cho đàn ông tụi anh giải quyết.
Như vậy được được chưa, em yêu?
Sao em không đi làm tóc đi?
Em thật là hư quá! Hư quá đi!
Cấm bạo lực học đường.
- Chào anh! - Chào chị!
Tôi nghĩ bạo lực học đường phải được chấm dứt thôi.
Chắc chắn rồi.
Giống như trường hợp của con tôi nè.
Có 1 đứa trẻ rất nghịch ngồi đằng trước nó.
Lấy cây viết chì đánh nó. Rất là nặng.
Vết thương rất là nặng, rất nghiêm trọng.
Không có nghiêm trọng vậy đâu.
Chưa hết đâu.
Xin lỗi chị! Đợi tôi 1 chút!
Tao nè! Sao?
Sao? Sang-pal? Mẹ kiếp nó.
Tao hiểu, mày đi giải quyết nó đi!
Chém chết nó đi nghe không? Nghe không?
Chị nhìn gì vậy ?
Ồ, cô Won.
Anh có khoẻ không vậy ?
Dạ, khoẻ lắm! Nhìn thì biết rồi.
8 giờ tối nay, gặp cô được không vậy?
Hãy ngăn chặn bạo lực học đường.
Cô thích những bộ quần áo ?
Vâng.
Cất chúng đi và dành thời gian để suy nghĩ về tôi.
Tôi không nghĩ rằng chúng ta nên làm điều này.
Chúng ta thậm chí không làm bất cứ điều gì.
Tôi đoán ngay anh sẽ nói như thế.
Không tôi yêu cô mà cô Won?
Cô hãy...
Nhìn vào ánh mắt tôi...
và nói yêu tôi ?
Ôi chúa ơi.
Để tôi cho cô biết sự thật,
Tôi đã có gia đình.
Cô nghĩ sao về điều tôi đang nói?
Tôi không hề cố ý che dấu điều đấy
ngay từ khi chúng ta mới bắt đầu.
Tôi xin lỗi.
Cô Won, ngồi xuống đã.
Tôi biết cô còn độc thân.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Cô nghĩ những điều tôi nói là giả dối ư?
Phải vậy không ?
Vâng.
Ôi trời ơi...
Tôi cần có một cốc cafe.
Cô nhanh đi lấy cho tôi một cốc đi!
Tôi đi ngay đây.
Ôi thật là xấu hổ.
Đây là một đêm hoàn hảo cho các cặp tình nhân.
Với những ngôi sao sáng trên bầu trời.
Cô con đám cưới chưa TAE Jin-ah ?
Con nghĩ cô ấy vẫn còn độc thân.
- Con chắc chứ? - Vâng.
Tất cả thông tin mình có đều sai
đó là điều không được phép trong gia đình.
Con điếm này! Làm thế nào mà mày có thể là giáo viên
khi mày qua đêm với đàn ông hả ?
Dừng lại! Cô đang làm gì vậy?
Tôi đã không làm bất cứ điều gì. Mày còn chối hả?
Đồ chó cái!
Tình yêu dành cho những người yêu.
Cái gì vậy trời...
Cô Won! Chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Cô Won nhanh lên xe đi.
Ai đã làm cô ra nông nỗi này?
Đứa nào đã làm điều này với cô Won?
Ôi trời...
Mi-soon.
Chết đi đồ chó!
Cô Won, tôi sẽ gặp lại cô sau.
Tôi đi đây.
Thưa ông, ông có một món quà.
Cô đặt nó xuống đó đi.
Bạn không mặc đồ kia nữa sao?
À, quần tây hả? Tae-woo's thích cái này lắm..
Thật là lãng mạng.
Tôi đã nói với Tae-woo là tôi yêu anh ấy tối hôm qua.
Buồn cười lắm đó, Bạn biết không?
Khi mà tôi nói điều đó, tôi thật sự cảm thấy mình đã yêu.
Gì chứ?. Như vậy không tốt sao?
Jin-kyung, tôi nói rồi mà.
Chuyện đó thì trước sau gì cũng xảy ra.
Nó đến với mình 1 cách rất là tự nhiên.
Ngay cả tôi mà còn bất ngờ nữa.
Gặp lại sau nhé!
Bình thường, tôi đến đây mỗi khi thấy cô đơn.
Nó làm cho tôi thấy dễ chịu hơn.
Nhưng mà hầu hết tất cả mọi người tới đây
là để hát và chơi nhạc.
Điều đó làm cho tôi thấy rất thoải mái.
Em thì không thích những nơi đông người như vậy.
Anh biết không...
Em chỉ cảm thấy thoải mái...
Khi mà em ở 1 mình.
Tôi nghĩ cô là trường hợp ngoại lệ thôi.
Cô quá e dè và nhút nhát. Có lẽ là do cô ít giao tiếp.
Cô nên cởi mở hơn 1 chút. bằng cách gặp nhiều người hơn.
Như vậy sẽ cảm thấy dễ chịu hơn.
Đó là tính cách của tôi sao? Tôi cũng cố sửa lắm đó.
Nhưng mà phải cần thời gian chứ.
- Hân hạnh được phục vụ ông! - Oh, Vâng.
Sao ông không chịu xuống dưới hát?
Tôi không biết hát đâu. nên không dám lên hát đâu.
Hôm nay là kỷ niệm 5 năm, ngày thành lập quán rượu của chúng tôi.
Nếu như ông thắng, ông sẽ có 2 vé đến Saipan.
- Thật à? - Dạ!
Anh xuống dưới thật sao?
Không, anh đi toilet thôi.
Dae-suh!
em đến đây làm gì vậy Yoo-jin?
Em đến vì biết chắc là sẽ gặp anh ở đây mà, phải không?
- Hay thật đó. - Em say rồi hả?
Anh xin lỗi!, Anh đang có cuộc hẹn .
Vậy à? Tạm biệt!
Yoo-jin!
Em không sao chứ Yoo-jin?
Anh đưa em về nhà được không?
Anh ơi, anh dừng xe lại đi, em thấy không khoẻ lắm.
Tỉnh lại đi, Yoo-jin!
Tại sao em lại uống nhiều rượu vậy?
Tại anh hết đấy Dae-suh.
Em nhớ anh nhiều lắm, anh biết không?
Em say quá rồi.
Để anh lấy nước cho em uống.
Xin chào? Tôi là Jin-kyung.
Ai đang gọi vậy...
Ai mà còn dám gọi bạn trai của tôi vào giờ này vậy?
Cô ấy đã để lại đây trước khi đi.
Jin-kyung!
Anh là Dae-suh đây!
Dae-suh, em là Jin-kyung đây.
Đầu tiên em muốn xin lỗi anh.
Gia đình của em đã làm phiền anh nhiều quá, có đúng không?
Cám ơn anh đã kết bạn với em!
Và em xin lỗi anh.
Anh đừng nghĩ ba và các anh của em là người xấu.
Họ làm như vậy chỉ vì quá thương em thôi.
Em sẽ về gặp ba và nói là:
Nếu như họ làm phiền anh nữa thì em sẽ bỏ đi thật xa.
Anh đừng lo lắng gì nữa hết.
Em biết tự săn sóc cho mình mà.
Hy vọng anh sẽ tìm được 1 người như ý.
Chúc anh được hạnh phúc!
Jin-kyung!
Jin-kyung dừng xe lại đi!
Jin-kyung.
Là anh đây, dừng xe lại đi.
Làm ơn dừng xe lại đi.
Nghe anh nói đi dừng xe lại.
Anh ta muốn gì vậy?
Không có gì. Cứ chạy xe đi.
Trời ơi Jin-kyung!
Cô thật là đẹp đó.
Cám ơn chị!
Trời ơi, có hoa của Philjackson là tốt quá rồi.
Chào chị!
Chúng tôi thiếu hoa của Jorbust, và của David Backham nữa.
nhanh mang đến cho chúng tôi đi.
Mẹ...
Cuối cùng Jin-kyung's đã kết hôn.
Chú rể là sinh viên vừa tốt nghiệp ở trường Seoul.
Nó là 1 đứa rất tốt.
Và nó rất yêu thương Jin-kyung's.
Chúng ta đã trở thành 1 gia đình ưu tú.
Ước mơ của chúng ta đã làm được. Chắc chắn mẹ rất vui và hài lòng.
Giá như hôm nay có mẹ ở đây, lúc này thì hay biết bao nhiêu.
Ông chủ à! Có điện thoại!
Gì vậy?
Sao, Sang-pal hả?
Thưa quý vị!
Đây là 2 nhân vật chính của chúng ta: cô dâu và chú rể.
Hôm nay em gái của tôi đám cưới.
Các anh hãy về đi.
Còn lâu.
Tao không nghĩ như vậy đâu.
Anh hai!
In-tae!
Anh hai, anh không sao chứ?. Có chuyện gì vậy?
Anh có sao không?
Em à, đám cưới đã xong chưa?
Đã xong hết chưa vậy?
Dạ xong rồi, anh đứng lên đi!
Đứng lên đi anh!
Đứng lên! Đứng lên đi!
Xong rồi hả? Vậy 2 người là vợ chồng rồi, phải vậy không?
Dạ phải.
Mấy đứa... đám cưới xong rồi.
Vậy thì tới mày nè!
Dừng tay đi! Phải biết tôn trọng chứ.
Ba, Cái bọn chết tiệt này ...
Mẹ kiếp.
Ông khoẻ không?
Chúng tôi chỉ định đi ngang qua
và gửi quà chúc mừng thôi mà.
Cái thằng khốn kiếp này! Mày còn bịa chuyện nữa hả?
Dae-suh, bình tĩnh lại. Anh cần tiết kiệm năng lượng cho tuần trăng mật chứ.
Mày giỏi lắm đó.
Mày là thằng Sang-pal phải không? Tốt lắm.
Được, hôm nay tao cho mày biết thế nào là tao?
Các con hãy cho chúng biết tay.
Vì danh dự của gia đình mình.
Nhanh lên đi nào.
Cẩn thận không nó tỉnh đấy.
Coi chừng đó! Từ từ thôi.
Làm tốt lắm.
Phim được phụ đề bởi tranvandung122000@yahoo.com